Nằm xuống, nằm xuống.
Đứng im.
Tay của anh vẫn rung hả Frank?
Thỉnh thoảng.
chỉ tại adrenaline.
Tất nhiên. Làm thế nào anh biết được?
Tôi đã thấy hắn đang rửa xe.
Tôi cũng thấy.
Không ai rửa xe ở bãi đậu xe cả.
Frank, tôi muốn anh ở lại.
Tôi không thích hợp cho công việc cố định.
Chân tôi là chân đi mà.
Rachel! Rachel!
Rachel!
Anh đang thất nghiệp, 2.000 đô một tuần được không?
à, anh nói anh sẽ không bảo vệ Marron Rachel
chỉ vì cô ấy trong giới trình diễn?
Tôi không bảo vệ người nổi tiếng.
vậy 2500 đô?
Thôi nào, có vài người thích hợp
hơn tôi về chuyện này.
Anh đã gặp Racine ...
Fitzgerald ... Portman chưa?
Uhm, Portman cũng được,
nhưng chúng tôi nghe nói anh là người giỏi nhất.
Không có chuyện đó đâu.
Farmer, chúng ta đang nói về cô tiểu thư nhỏ
và người con trai 8 tuổi của cô ấy.
Tin tôi đi, tôi đã không ở đây
nếu tôi không nghĩ vậy, thật mà.
Farmer, cô ấy khẩn cầu tôi đến đây mời anh.
Làm ơn đi Farmer, làm ơn đi mà...
Được rồi, tôi sẽ đến.
Được chưa?
Tôi sẽ đến xem tình hình thế nào.
Nếu tôi nhận việc này,
3.000 đô một tuần.
Anh phải rất vất vã cho 3000 đô một tuần.
Tránh ra và xem này.
khỉ thật.
Tôi biết ...
Hey!
Xin lỗi.
Tốt hơn là không nên đứng đó.
Nghe đây.
Frank Farmer tới để gặp cô Marron.
Cái gì?
Alexander Graham Bell đến để gặp cô Marron.
Có hẹn trước không?
Có. Số nguyên tử của kẽm là 30.
Được rồi.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh có phải người nói chuyện qua máy liên lạc lúc nãy không?
Không phải tôi, Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi là Edison.
Tôi có hẹn với cô Marron.
uh huh.
Và người giới thiệu anh là ...
Mr. Devaney.
Oh, OK.
Quẹo phía bên phải, ngài Edison.
Điều gì xảy ra tay của anh vậy?
vì một kẻ hâm mộ.
Vâng.
Henry Ford đến gặp ngài Devaney.
Ai cơ ?!?
Henry Ford.
Mời vào trong.
Rất vui vì anh đã tới, vào đây.
Tôi sẽ giới thiệu anh với Rachel.
Tony!
Tôi cá rằng anh đã thích nó.
Anh ta không biết gì về nghệ thuật.
Rachel, Frank Farmer tới rồi.
Tôi hả?
Tuyệt thật. Frank Farmer tới rồi.
Ai tới?
Frank Farmer.
Vệ sĩ.
Tôi nghĩ Rory là vệ sĩ của tôi chứ.
Nâng cái mông lên và đến gặp anh ta.
Được rồi,
Frank Farmer...
Rachel Marron.
Xin chào.
Uhm, Anh trông không giống một vệ sĩ.
Cô nghĩ phải như thế nào?
Tôi không biết. Có thể là một người cứng rắn.
Đây là cách tôi ngụy trang.
Đối đáp rất hay.
Đây là Nicki, chị của Rachel.
và là thư ký riêng.
Rất vui được gặp anh, Farmer.
Tony Scibelli...
SY Spector, người quan hệ công chúng của Rachel.
Anh uống tí gì không?
Nước cam.
nguyên chất?
Vâng.
Nicki.
nghe chưa, toàn bộ điều này ý kiến của Bill.
Điều ám ảnh này sẽ bảo vệ em đó.
Thôi nào các bạn, đứng lên.
Tony luôn là bảo vệ của tôi.
Và tôi nghĩ chúng ta đã làm tốt.
Rachel, đây là ý tốt của Bill.
Đây là thời điểm em nên cẩn thận hơn.
Không phải đi như thế chứ.
Thư giãn đi chàng trai.
Tôi nói rằng tôi sẽ làm điều đó.
Xem tôi đang đối phó với những gì ở đây.
Tôi sẽ làm điều đó miễn là chúng ta hiểu nhau.
Tôi sẽ không để điều này làm thay đổi cuộc sống của tôi.
Honey, đó không phải là vấn đề.
Đây là nơi ở không chính thức.
Chúng ta làm lại từ đầu.
Tôi chắc rằng anh sẽ chỉnh lại cho tốt.
Anh có thể chọn bất kỳ hệ thống
báo động nào mà anh muốn cho căn nhà.
Cải thiện an ninh cửa vào. Rachel!
Gì nữa?
Tôi nghĩ tôi an toàn khi ở nhà.
Tôi cho rằng vấn đề chính là khi tôi ra ngoài.
Tony sẽ lo mọi thứ cho anh.
Tôi không muốn anh luôn theo tôi mọi nơi.
Điều quan trọng là
Tôi sẽ không cho phép Fletcher bị ảnh hưởng bởi chuyện này.
Chúng tôi sẽ nói với nó
Anh không phải là vệ sĩ, được chứ?
Tôi không muốn nó nghĩ là nó đang ở trong tù.
Vì vậy, không phải thay đổi hệ thống báo động ở nhà này.
Nó thậm chí không cần biết anh đang ở đây.
Cô Marron ...
Rachel.
Có sự hiểu lầm ở đây.
Nếu cô chỉ tôi phải làm gì, đó là cách nhanh nhất ra khỏi đây.
có quá nhiều rắc rối.
Anh biến ra hồ bơi đi.
Hân hạnh đã gặp.
Mọi chuyện kết thúc ở đây.
Tony, im đi. Farmer, chờ đã.
Chúng ta không cần tên này.
SY, tôi sẽ lo vụ này.
Farmer, chờ đã.
Tôi nên nói cho anh biết trước
Nhưng tôi sợ anh sẽ không nhận việc này.
Tôi tưởng hai người đã hiểu nhau.
Chúng tôi đã...
Cô ấy không hoàn thiện,
dù cô ấy có biết điều đó hay không, cô ấy cần anh.
Anh đã đi quá xa rồi, chờ một chút,
Tôi muốn cho anh thấy điều gì đó.
Làm ơn đi Farner.
- Được rồi.
Xin chào.
Anh cảm thấy thế nào?
Tốt, còn em?
Oh, em khỏe. Anh có thích thuyền không?
Uhm...
Không, anh không thích thuyền.
Tại sao không?
Anh không biết.
Chắc chắn là anh biết lý do,
nhưng anh không muốn nói cho em biết.
Em là đứa trẻ thông minh đấy.
Có một lần, anh đã bị mắc kẹt trên thuyền
với một số người khác trong vòng 4 tháng.
Trên chiếc tàu cứu hộ?
Không, nó là chiết du thuyền trắng lớn.
Anh là vệ sĩ, phải không?
Tại sao em biết?
Em có tai mà.
Uhm, anh sẽ nhớ điều đó.
Đây chỉ là trong vòng sáu tháng nay.
Anh thử đánh giá chuyện này một cách chuyên nghiệp được không?
Bill nói anh thường sử dụng
những dịch vụ bí mật.
Đúng vậy.
Có bao giờ anh bảo vệ người nổi tiếng?
hai năm với Carter,
bốn năm với Reagan.
Reagan đã bị bắn.
không phải trong ca trực của tôi.
tốt đấy
Cái này có thể là manh mối.
Bạn nghĩ có thể là cùng một người?
một kẻ hâm mộ cuồng tín?
Anh có nói cho cô Marron biết điều này chưa?
Cô ấy có biết về những người kẻ hâm mộ này không?
Chúng tôi nói với cô ấy là có vấn đề về điện
Trong khi cô trên sân khấu, tương tự như chập điện.
Cô ấy không cần những loại lo lắng này.
Điều này thực sự làm cô ấy khó chịu.
Cảnh sát nói gì?
Không cần. Không ai bị thương.
Người tài xế đã bị thương.
chuyện đó không là gì.
Đó chỉ là chuyện nội bộ.
SY, tôi nghĩ chúng ta nên cho anh ấy xem các phòng.
Phòng ngủ của cô ấy?
uhm
Không
Cô ấy ngũ trong phòng
kế bên phòng Fletcher, ở tầng dưới.
SY đã làm cái này cho bìa tạm chí.
"Siêu sao và phòng ngũ của họ."
Anh xem cái đó chưa?
Chưa.
Chúng tôi thấy các lá thư tại đây.
Có người đã ở đây?
Có ai đó đã đột nhập vào đây
và thủ dâm trên giường.
Cô ấy cũng không biết về điều này?
Anh có bị điên không ?
Điều này sẽ làm cho cô ấy khủng hoảng, phải không?
Anh nghĩ sao?
à ... ai đó đã đột nhập vào nhà,
đi lên lầu, lăn lộn trên giường,
Tôi muốn nói rằng nó đủ tiêu chuẩn là một vấn đề.
Chúng tôi không cần điều này.
Loại vấn đề gì?
Căn nhà cần được giám sát.
Xin lỗi.
Căn nhà cần được giám sát.
Anh không có manh mối nào, không biết bảo vệ cái gì
hay không biết bảo vệ như thế nào.
Hãy nói cách của anh, và tôi sẽ đáp ứng cho anh.
Tôi không thể bảo vệ cô ấy giống như thế này.
giống cái gì?
Tôi không thể đảm bảo an toàn cho cô ấy
nếu cô ấy không hiểu chuyện gì đang xãy ra.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Tôi sẽ nói cho cô ấy hiểu.
Bill...
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy sẽ không để anh yên đâu, Frank.
Anh hãy nhớ điều này
Chắc chắn cô ấy sẽ.
Công việc tuyệt vời chứ?
Anh là một vệ sĩ, phải không?
Uhm...
Tại sao anh nói anh tên là Edition?
Tôi muốn được thấy vào trong nhà khó như thế nào.
và không khó phải không?
Không
Nè
Thoa nó lên tay
Cái gì đây?
Nó giúp anh giãm đau.
Tôi cá rằng anh bận rộn suốt ngày.
Rửa xe, chở cô Maroon vòng vòng.
Vâng, đó là công việc của tôi.
Chúng tôi đang kiếm thêm nhiệm vụ cho anh.
Hả?
Nhiệm vụ mới của anh, anh là trợ lý mới của tôi.
Ai nói?
Henry, tôi đã bảo vệ rất nhiều người trên thế giới.
và sự thực là
Không cần biết năng lực của sát thủ như thế nào,
mục tiêu họ là ai,
Có một người luôn bị truy sát
là ai?
Tài xế da đen.
Đem nó ra hồ bơi.
Cánh cổng này sẽ được thay thế vào tuần tới.
Tôi đặt 2 camera tại đây.
Một cái quay mặt đặt ở máy gọi,
một cái quay toàn cảnh đặt trên cái cột này
quay xuống phía dưới.
Những cái cây ở đây, tôi muốn cưa chúng xuống.
để ánh sáng có thể chiếu vào mọi thứ.
Những người thợ cưa cây...
Tôi muốn biết rỏ lai lịch của họ.
Lại đây!
Tôi muốn cưa tất cả xuống.
Cô Marron đã trả đủ tiền
cho những thứ này.
Hey,con đang nhìn gì vậy?
Frank.
ở đây sẽ là hàng rào
xung quanh tất cả khu vực này.
Nó bắt đầu từ đây
chạy dài tới cổng.
Nào, đi thôi...
Chưa được, chưa được...
thắng đi.
Đạp ga.
và dừng lại.
Lại đây, Bo.
Lại đây.
Đó là
Chiến thuật không bình thường đối với một con chó bảo vệ,
Nhưng nó có hiệu quả.
Anh có thể xem xung quanh nếu anh muốn.
Xin lỗi đã làm phiền.
Không sao. Cũng là cớ để giải lao.
Đây là nơi riêng của tôi.
Tôi là người duy nhất làm việc đây.
Oh ... vách tường riêng của tôi.
Hình này là chị và Rachel?
Uhm. Khi tôi là một đứa trẻ,
Tôi đã chơi cho một ban nhạc nhỏ.
Tôi thường chơi nhảy múa ở trường trung học.
Và đại loại thế.
Sau đó Rachel tham gia biểu diễn,
và như anh có thể tưởng tượng,
Cô ấy là một nghệ sĩ giỏi.
Ngay cả khi cô ấy ngừng biểu diễn.
Tôi bị loại khỏi
con đường chuyên nghiệp.
Chị có bao giờ quay trở lại?
Điều đó khá rõ ràng
Ai là ngôi sao trong gia đình chúng tôi.
Rất nhiều chữ được dán vào đây.
Rất nhiều chữ.
Dù vậy, không có dấu vân tay nào.
Anh nghĩ nó liên quan đến người hâm mộ cuồng tín?
Đó là những gì quản lý của cô ấy nghĩ.
Không có gì là tự nhiên.
đã ghi lại bộ phim và mọi thứ.
Tôi đã không gặp anh
sau khi ở Washington, Frank.
Uhm.
Công việc của anh như thế nào?
Nó ổn
Có khoản tiền lớn chứ?
Hả?
Có nhiều tiền, nhiều quyền?
Anh sẽ không muốn công việc này đâu, Ray.
- Ohh!
Nó là khoản tiền lớn, mẹ kiếp, tôi biết mà.
Anh có cần trợ lý không?
Tôi có món nợ cần phải trả.
Này!
Tôi sẽ gởi chúng tới Washington,
Và trung tâm khoa học hành vi,
nên sẽ có câu trả lời trong một vài ngày.
Cám ơn.
Ray, Tại sao tôi được nhận tất cả các sự hợp tác này?
Anh có bị điên không ?
Cô ấy là ngôi sao nổi tiếng.
Nhân vật quan trọng, nhớ chăm sóc cho cô ấy.
Frank, chính trị và làng giải trí,
Chúng đều như nhau.
Uhm, cám ơn.
Cô ấy kìa, con yêu.
Cô có thể cho cháu xin chữ ký?
Không được đây cháu....
Tất nhiên, cô sẽ ký cho cháu.
Chúng ta có lượng khán giả hâm mộ lớn, Chúng ta có thể chụp một tấm không?
Cô bé sẽ rất vui.
Chị là nữ diễn viên được yêu thích nhất của chúng tôi.
Thôi nào, Nicki, chụp cho đẹp nha.
Oh, SY.
Cám ơn rất nhiều.
Không có gì.
Chúng tôi thực sự đánh giá cao nó.
Tôi thật ngạc nhiên vì hành động của anh.
Giúp tôi những thứ này với.
Ký vài cái "Yêu lắm, Rachel,"
Chị ký giùm em, "Hòa bình và Tình yêu."
Để tôi nói thẳng một vài điều với anh, Frank.
Tôi yêu quý cô này.
Những gì tôi làm cho cô ấy đều xuất phát từ tình yêu.
Tôi sẽ không để yên cho bất cứ ai
làm cho cô ấy đau khổ.
Tôi làm mọi thứ mà cô ấy thích.
Hạnh phúc của cô ấy là tất cả đối với tôi.
Không thành vấn đề.
Tôi muốn biết cách anh giải quyết sự việc.
Tôi xử lý tốt.
Hãy nhìn tôi, anh sẽ học được nhiều điều.
Quẹo phải ở đây.
Chuyện gì vậy?
Đường tắt.
Anh có muốn tôi làm một cú 180 không?
Không, tôi không muốn.
Tôi muốn bạn chạy chậm lại.
Chạy xe vào trong nhà.
Này!
Im lặng!
Im lặng đi!
Anh ta làm hỏng cuộc sống của tôi.
Tôi cảm thấy muốn bệnh
mỗi khi anh ta đi ngang qua.
Farmer, anh có thể lại đây một chút được không?
Anh hiểu rỏ chứ?
Anh có biết anh ta điên rồ không?
Chị có biết ai không được bước qua
cánh cổng ngày hôm qua không?
Ai vậy?
Robin Leach.
Oh, cậu nghĩ đó là chuyện hài hả?
Anh ta nói với 20 triệu người
anh ta không thể kể cả anh ta vào đây.
Anh có hẹn trước không?
Có vấn đề gì khi dùng bữa tại nhà hàng Charlie's.
Rachel đã đến đó mọi Chủ Nhật trong 5 năm qua.
Tôi biết. Tôi không muốn cố ấy làm
những gì mà cô ấy đã thường làm.
"Tôi không muốn cố ấy làm
những gì mà cô ấy đã thường làm."
Người cuồn tín!
Đó là người mà anh ta bảo vệ cô khỏi họ.
Tôi xin lỗi nếu như tôi cố chấp.
Nên nghĩ cho Fletcher.
Cô muốn gì ?
Tôi muốn hòa bình xung quanh đây!
Frank?
Chúng tôi gần như đã làm xong.
Và tôi muốn đi ăn uống với bạn bè.
SO GO vào thứ Ba.
Ăn vào mỗi buổi sáng thứ ba?
Anh tìm gã này ở đâu vậy Bill?
Louise, chị có nhiều đồ tuyệt quá.
Lấy tất cả đi, người đẹp.
Yeah, thử cái này xem.
Hey, Famer, Anh có muốn lại đây với tôi không...
Để cho an toàn.
Anh có thể không tin điều này,
Tôi có tiếng là lẵng lơ
nhưng tôi không phải vậy.
Nhưng anh nên biết rằng
đó là cách mọi người nghĩ về anh.
Còn lâu anh mới giống được như vậy,
không ai có thể giúp đỡ anh.
Oh, Anh không nghĩ như vậy.
Anh là chuyên gia về những người nổi tiếng?
Tôi có chút kinh nghiệm.
Và anh không đồng ý?
Cô có thể làm gì cô muốn.
Thỉnh thoảng có những hành động vô kỷ luật.
Tại sao không bao giờ ở lại
với khách hàng của anh?
Đối với anh họ quá vô kỷ luật?
Hay anh bắt đầu để ý
quan tâm đến họ?
Đúng vậy.
Anh không thể trả lời thẳng thắn một lần sao?
Cô quá thông minh, tôi không thể theo kịp.
Hãy nhìn tôi, Farmer!
Anh không chấp nhận tôi, phải không?
"Không chấp nhận" là điều xa xỉ, tôi không có khả năng đó.
Oh, thôi được...
Anh không thích những cảm xúc đến với anh?
Không bao giờ lẫn lộn công việc và niềm vui?
Đúng vậy.
Anh có thể lấy giúp tôi cái áo đó?
Cái màu đỏ đó, làm ơn.
Tôi ở đây để giữ mạng sống cho cô, chứ không phải giúp cô đi mua sắm.
Cám ơn!
Hai phút.
Ba, bốn.
OK, đợi đã. Chị muốn làm cho xong.
Shh, shh, shh, shh...
Chờ một chút.
Chuyện gì vậy?
Lên phía trước.
Qua phải, giữ yên đó.
Giữ nguyên vị trí đó.
Chính xác là tôi đang tìm cái gì?
Một quả Bomb.
Đừng lo lắng. Tôi đã kiểm tra.
Đặt nó trở lại đây.
Đưa vào sâu hơn, giữ yên.
Được rồi, chổ khác
Tốt.
Giữ yên chút xíu
Con trai của cô ấy.
Tôi nghĩ họ đi ăn tối.
Chúng ta đi đâu vậy?
Mayan.
Mayan là gì?
Nó là một câu lạc bộ, Frank.
Spector, Anh phải nói
cho tôi biết về những điều này.
Tôi đã nói rồi.
áo đẹp, Frank.
Rachel.
Tôi muốn cô giữ thứ này.
Đẹp quá.
Nó được gắng với thiết bị phát sóng vô tuyến.
Khi cô ấn út,
Nó sẽ gửi tín hiệu,
Nếu có bất cứ vấn đề gì
chúng ta sẽ rời khỏi đó.
Khi ấn nó, tôi biết cô cần tôi.
Được rồi, cô ấy biết nó hoạt động ra sao.
Thôi nào, đi thôi.
Henry, đi thôi.
Nhìn kìa.
Rachel, nhìn xem.
Họ đã không quên, họ đã không quên.
Vào trong, buổi biểu diễn ở bên trong.
Henry, đừng dừng xe lại.
Rachel!
Hey!
Rachel!
Yeah, không sao. Anh ấy đền từ Paris.
Anh ấy là giám đốc một tạp chí.
cũng là một nghệ sĩ.
Đây là video clip đầu tiên.
Rachel yêu nó.
Đây là ý của SY.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ nói chuyện với anh.
Anh nói với tôi là tôi được độc quyền mà.
Có lẽ lần sau. ý tôi là, tôi có thể nói gì bây giờ?
Chào Laurie.
Khỏe không? Chị biết Paul phải không, Laurie?
Tôi biết cô ta, SY.
Cô ấy thường không đến những nơi này.
Anh ta nghĩ nó sẽ tốt cho những video clip.
Hắn đã gởi một cái nữa.
ý anh nghĩa là gì, một cái nữa!?
Họ đã không nói cho cô biết.
Không nói cái gì?
Trước đây đã có vài cái, Rachel.
Giống như vậy, những thứ kỳ quặc, xui xẻo.
Chúng tôi không muốn cô lo lắng.
và có ai đó đã trong nhà.
Có người vào nhà tôi?
Đừng có làm rối lên chứ.
Có người vào nhà tôi trong khi Fletcher ở đó?
Fletcher không sao, căn nhà được bảo vệ chặc chẽ.
- ý tôi là... - Thôi được rồi, Frank.
Chúng ta nên đưa cô ấy ra khỏi đây.
Không còn cách nào Ai đó...
Không có cách khác, Ai đó có thể cái gì?
Mọi người bình tĩnh đi.
Để xem cô ấy thế nào, được chứ?
Cô cảm thấy thế nào, Rachel?
Rachel! Rachel!
Rachel!
Rachel! Rachel!
Anh nghĩ hắn ở ngoài đó phải không?
Hắn ở đây, phải không?
Có thể hắn đang ở đây.
Frank, chúng ta không biết chắc điều đó.
Nhưng hắn đã ở trong nhà của tôi, SY!
Về nhà thôi, SY.
Chúng ta sẽ phải công bố.
Tốt, Bill, Anh làm điều đó đi.
Anh nói với họ đi!
Họ sẽ phá nát cái nơi khốn kiếp này.
Rachel!
Thưa tất cả các bạn ...
Trời ơi! Rachel!
Tôi xin lỗi, nhưng do hoàn cảnh
ngoài tầm kiểm soát của húng tôi...
Rachel! Rachel!
Đợi đã...
Rachel, đừng làm vậy, không đáng đâu.
Cái điều khốn kiếp đó sẽ kéo tôi khỏi sân khấu.
Bật video này ở sân khấu phía trước.
Tony, đi thôi, chúng ta hành động thôi.
Thay đổi kế hoạch, chúng tôi không đến.
Cái gì?
Tôi e rằng, Rachel không thể xuất hiện vào đêm nay.
Rachel!
Đợi đã.
Cho tôi một cơ hội.
Mọi người, đây là Bill Devaney.
Hello, Hello, Hello.
Xin chào.
Chỉ muốn dừng lại
và có thể hát một bài hát.
Tôi hy vọng các bạn không phản đối?
Yeah, được rồi, Cám ơn rất nhiều.
Nghe này, Có phải Billy Thomas vĩ đại nhất?
ý tôi là, Anh là vĩ đại nhất.
Hát đi, Rachel!
Các bạn có muốn xem album mới của tôi không?
Có phải chúng ta có vấn đề hiểu lầm ở đây?
Cái gì?
Tôi nói, Có phải chúng ta có vấn đề hiểu lầm ở đây?
Xin lỗi.
Tôi cần giữ cho lối đi này được trống.
Tôi biết anh có công việc phải làm ở đây.
Anh không hiểu, Rachel cũng có công việc phải làm.
Đó là những gì cô ấy làm, Frank ... nhìn ngoài kia kìa.
ý tôi là, xem đi, cô ấy quá nóng bỏng.
Bây giờ là lúc của cô ấy.
Nếu cô ấy không ra ngoài đó, cô ấy sẽ chết.
Quên những lời đe dọa chết chóc điên khùng đi.
Nếu không được hát.
Cô ấy cũng sẽ chết.
Toàn bộ điều điều này rất tốt,
nó đáng giá 1 triệu đô, quang hệ công chúng miễn phí.
Đi thôi, theo lối này.
Tony!
Tôi sẽ lo chuyện này.
Theo tôi!
Chiếc xe chết tiệt đâu rồi?
Chạy đi.
Henry, là tôi, SY!
Dừng lại!
Me kiếp!
Lo lái đi, Henny.
Chuyện này chưa từng xãy ra trước đây
Sẽ là một đêm dài đây.
Anh không muốn biết tại sao tôi hành xử như vậy hả?
Tôi biết tại sao.
Tôi không muốn nhắc đến chuyện này nữa.
Hey,
Cá rằng anh đang tự hỏi tôi đang làm gì, phải không?
Ooh!
Anh không biết tôi chạy bộ, phải không?
Cái gì? Anh sợ hả?
Tôi đang mặc áo thể dục đẹp nhất đó.
Không, tôi sợ rằng tôi có thể phải chạy bộ với cô.
Anh đi dạo với tôi một chút được không?
Tôi biết nói câu này thì hơi muộn,
dù sao cũng cám ơn anh.
Tôi hạnh phúc khi anh ở đây,
và tôi sẽ cố gắng hợp tác với anh.
Điều đó rất tốt.
Farmer, tôi có vấn đề này ...
Vấn đề nhỏ thôi,
Tôi thích đi ra ngoài vào mỗi tối,
với một người đàn ông, anh biết đó, giống như hẹn hò...
Nhưng tôi không thể đi hẹn hò,
vì anh luôn bên tôi mỗi giây.
ý tôi là, nếu anh ta
muốn mời tôi đến nhà anh ấy, sau đó .
Anh cũng đi theo, phải không?
Uhm..., đó chỉ điều tôi hình dung ra...
khi anh đến đón tôi.
Đó là những gì tôi đã mong đợi...
Anh có biết không?
ý tôi là,... anh nghĩ sao?
Chỉ khi nào anh muốn.
Chi khi anh muốn.
Rachel
Chúa ơi, điều này thật đáng xấu hổ.
Mọi điều do anh quyết định, được chứ?
Gì vậy?
Có Sandy Harris gọi điện.
Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy.
Thôi em đi đây.
Theo em, anh ta không giống như muốn chết.
Có sự khác biệt lớn
giữa muốn chết
và không sợ chết.
Và bởi vì anh ta không sợ chết.
nên anh ta bất khả chiến bại?
Em nghĩ sao?
Uh..., anh ta chắc rằng mọi thứ đã kết thúc.
Yeah, nó là một bộ phim hay, phải không?
Uhm, phim hay.
Anh đã coi phim đó bao nhiêu lần?
Uhm,... 62 lần.
62 lần?
ái chà.
Anh coi phim đó nhiều lần rồi.
Thêm bia không, thưa ngài?
Không, không, cám ơn!
Anh hay đến đây?
Uhm.
Anh thích bản nhạc này?
Tất nhiên.
Anh hình dung không có ai đi với anh tới đây, phải không?
Nếu ai đó có thể thay đổi cuộc sống giết chóc của anh ấy,
chứ không có gì ngăn cản được anh ấy, Rachel.
Tốt, em có thể làm gì cho anh?
Anh ta có thể thay thế anh.
và anh sẵng sàng chết vì em?
Đó là công việc.
Anh sẽ làm vậy?
Tại sao?
Anh không thể hát.
Được rồi, có lẽ rất vinh quang
khi anh cứu tổng thống hoặc một ai đó,
nhưng với mọi người khác thì sao?
ý em là người giống em phải không?
Vâng, giống như em.
Đó là vấn đề về nguyên tắc và kỷ luật.
Em không thật sự kỷ luật.
Em biết rằng, đó là thời khắc quan trọng,
Em muốn thoát khỏi.
Nó đã xảy ra phải không?
Uhm, nhưng không phải với anh, ghê tởm quá phải không Frank?
Nó đã xảy ra phải không?
Anh đã từng thích ai chưa?
ý em là gì?
giống như em, một cô gái.
Có, cách đây rất lâu rồi.
Uhm, chuyện gì đã xảy ra?
Anh không phiền nếu em hỏi chứ?
Em không để tâm nếu anh không trả lời chứ?
Em không muốn tò mò.
Oh, anh thấy điều đó.
Không phải cô ấy bị chết chứ?
trong khi anh bảo vệ cô ta,
Cô ấy bị giết phải không?
Chúa ơi, không phải vậy chứ?
Chuyện đó là thật hả?
Không ai là hoàn hảo.
Em xin lỗi, Frank.
Em xin lỗi.
Không.
quê chưa...
Anh...
Frank.
Chuyên đó ít kịch tính hơn.
Cô ấy không còn yêu anh nữa.
Em có thể tưởng tượng được điều đó không?
Không, thực sự không.
Đây có phải là cuộc hẹn trọn vẹn không, Frank?
Em chỉ yêu cầu nhảy thôi.
Đi nào.
Anh biết nhảy phải không?
Đây là bài hát của cao bồi, phải không?
Uhm.
Có gì không?
Không, không có gì.
Gì vậy?
ý em là, nghe chán quá.
Anh có nghe những lời đó không?
Nó là bài nhạc buồn.
Vâng.
Nó là một trong những bài hát
hát cho những cuộc chia tay.
Uhm.
Đừng lo lắng.
Đừng lo lắng. Em sẽ bảo vệ anh.
ở đây rất yên tĩnh.
Anh thường lang thang tới đây không?
Đôi khi, khi có nhiều thời gian.
"Đội bóng bầu dục Đại học West Virginia."
Chúa ơi, nhìn anh nè.
Anh đã chơi vị trí nào?
Ghi điểm.
Lúc đó anh bền bĩ chứ?
Không, Anh nhanh nhẹn.
Anh đã ở trong đội bí mật.
Điều gì đã làm anh rời khỏi đó.
Tiền.
Uhm, em có thể thấy sở thích ăn uống quá độ của anh.
Có thể.
Cẩn thận đấy.
Anh là một người khô khan.
Tưởng tượng xem, Frank Farmer.
Một vệ sĩ phải biết vui vẻ một chút.
Xem này.
Trước đây, em chưa bao giờ cảm thấy an toàn.
Không ai có thể đem anh đi.
Bây giờ, điều đó không quá khó khăn.
Anh đang làm gì vậy?
Frank?
Anh không muốn lẫn lộn
về những gì anh đang làm ở đây.
Em không ngại đâu.
Em trả tiền cho anh để anh bảo vệ em,
đó là những gì anh cần làm.
Em có làm gì sai không?
Không
Không có gì.
Vậy điều đó là gì?
Anh có muốn em cầu xin không?
Không
Anh sẽ làm gì, Frank?
Anh muốn giữ điều này trong lòng.
Công việc của anh là gì?
và chính xác điều đó là gì?
Nó làm em cảm thấy mình giống như đồ rác rưởi.
Không
Anh xin lỗi. Lỗi này là của anh.
Đừng xưng tội với chúa như thế.
Hãy nói, em đã làm gì nào, Có phải tại em là người nổi tiếng?
Không phải tại em.
tại anh.
Anh đã đem rắc rối cho khách hàng của anh.
Khách hàng của anh?
Anh đã phạm sai lầm.
Khách hàng của anh?
Anh không lôi cuốn khách hàng nữa sao?
Chúa ơi, Anh đã nói với em rằng tại sao anh...
Anh không thể ... Anh không thể bảo vệ em như thế này.
Anh làm điều đó là vì em?
Phải không?
Vâng.
Em không tin điều đó!
Điều đó là sự thật, hoặc em giết anh đi.
Mẹ kiếp anh.
Mẹ cháu thật sự nổi khùng với chú, phải không?
Mẹ nói với cháu rằng mẹ thật sự không hiểu
tại sao chú đối xử tệ với mẹ.
Chú không thích cháu dùng những lời lẽ đó.
Chú đã tốn rất nhiều thời gian
để học cách cư xử
giống như mọi người khác.
Đó là công việc của chú.
Nhưng nó không diễn ra trôi chảy.
Nó không luôn luôn trôi chảy.
Cháu không nghĩ rằng cháu đã hiểu.
Chú già hơn so với cháu
và chú cũng không hiểu.
Có một thứ anh nên biết.
Mọi người nói, cô ấy đã cầm chắc.
Nhưng, tất nhiên, anh đã thực sự biết điều đó.
Tôi xin lỗi.
Đó hoàn toàn là chuyện ngoài lề,
đó không phải là việc của tôi.
Thôi, đi nào anh bạn.
ổn chứ.
Họ đang dọn dẹp.
Toàn những việc vớ vẫn.
Diễn nào mọi người.
Điều này có thật sự cần thiết không?
Có, đi thôi.
Biến đi, Farmer.
Tôi đã trả tiền cho việc này.
Cô có thể giành cho chúng tôi ít phút?
Cô cảm thấy thành phố của chúng tôi như thế nào?
Oh, tôi yêu nó, tôi yêu Miami.
Này, này. Tôi nè.
Chào, Frank.
Portman.
Lâu quá không gặp.
Anh đang làm việc?
Vâng, à....
Tôi không trong ca làm việc.
nhưng lát nữa chủ của tôi sẽ xuất hiện ở đây.
Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi nên đi kiểm tra một vòng.
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Có lẽ là 18.
Cám ơn bạn. Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Các bạn rất tuyệt vời.
rất tuyệt vời.
Tôi muốn tất cả các bạn có thời gian vui vẽ
và uống nhiều rượu
nếu có thể.
Cảm ơn.
ồ, Tôi gọi đây là
một tiến bộ,
hát hay hơn...
một chút.
Oh, vâng.
Tôi không gặp anh từ sau vụ Reagan.
Uhm.
Không phải lỗi của anh, Frank.
Thậm chí anh đã không ở đó.
Em muốn uống một chút.
Ooh!
Là nước cam.
Anh là ai?
Greg Portman.
Anh quen với vệ sĩ của tôi?
Chúng tôi đã từng làm chung với nhau.
Oh.
Hiện tại anh đang làm gì?
cũng giống như Farmer..
Oh, hai chàng Samurai, phải không?
Anh đang làm gì?
Hiện giờ thì không.
Tốt!
Bởi vì tôi là người duy nhất
trong phòng này cần bảo vệ.
Đi uống cái gì đi.
Nước cam, thưa ngài?
Em đã để ý anh suốt đêm nay
kể từ khi anh đi ngang qua căn phòng.
Tại sao cô không quay về đó
và theo dõi tiếp.
Không
Không, tôi không muốn làm điều này.
Tôi nghĩ em muốn.
Không
Vui lòng đi ngay đi.
Không phải bây giờ.
Tony.
Tiễn ngài Portman.
Ngủ ngon, Rachel.
Khỉ thật.
Anh đang nhìn gì vậy?
Anh không bao giờ có một đêm nặng nề
trong suốt cuộc sống vô kỷ luật khốn kiếp của anh hả.
- Ohh!
Cà phê không, thưa cô?
Anh biết không, Farmer.
Anh là một người đạo đức giả.
Đừng cười nhạo tôi, anh không có phán xét tôi.
Hãy để tôi yên, được chứ?
ý tôi là, tôi không có kêu cô quan hệ
với mọi người trong khách sạn.
Mẹ kiếp, tôi không cần thứ chết tiệt này của anh.
Thuốc tẩy công nghiệp, Frank.
nó phù hợp với dấu vết ở trong keo dán.
Chúng ta đang lần ra hắn.
Chúng ta sẽ tóm được tên gà mờ này.
Đừng để lâu quá, được chứ?
Frank, vụ này có nhiều tiền phải không?
Uhm, nhiều tiền.
Rachel?
- Cô ấy đâu?
- Tôi không biết.
Tony đâu?
- Tôi không biết.
- Tôi nghĩ anh ta đang đi cùng cô ấy.
Farmer đây.
Người gác cổng đâu rồi?
Cửa đóng rồi.
Anh ta đâu?
Kêu mọi người lên đây.
Anh ta không biết.
Anh đi đâu vậy?
Hi, Bill.
Rachel, Cô đã ở nơi chết tiệt nào vậy?
Tôi đã tới Bal Harbour để mua sắm vài thứ.
Cô có muốn đem những thứ này vào phòng ngủ không, Rachel?
Không, để chúng ở đây được rồi.
Tôi muốn ngắm chúng.
Cô làm chúng tôi lo lắng.
Anh biết anh không được thuê để làm công việc đó.
Bill, tôi sẽ làm những gì tôi muốn vào những lúc tôi muốn.
Bên cạnh đó ...
Tôi cảm thấy mệt mỏi phải thực hiện một loạt các nguyên tắt.
Không nội quy gì hết.
Mai mốt tôi sẽ nghỉ việc.
Farmer, anh nên nhớ rằng
Anh làm việc ở đây, anh làm việc cho tôi.
Rachel.
Anh đi đâu vậy, Farmer?
Tôi sẽ đi kiểm tra định kỳ xung quanh.
Fletcher có gọi điện thoại không?
Gomez!
Louis Gomez!
Anh đang làm gì vậy?
Đếch phải là chuyện của mày.
Cút đi.
Mày làm gì được tao, hả?
Dừng xe! Dừng lại!
Đừng đánh chồng tôi!
Làm ơn, đừng đánh chồng tôi!
Xin đừng đánh chồng tôi!
Anh ấy đâu có làm gì đâu.
Oh, xin ông, là ơn.
- Tôi xin lỗi.
Xin chào.
Mẹ ơi
Fletcher, là con, là con hả?
Kh...ông...
Frank.
Nghe này...
Tôi chán quá, Bill.
Cái gì?
Tôi nói là tôi chán quá.
Tôi sẽ đưa anh về Los Angeles và chỉ vậy thôi.
Người bảo vệ của Fletcher có thể bảo vệ các bạn
cho đến khi các bạn kiếm được người khác.
Cô ấy vừa nhận được điện thoại khi anh xuống nhà
Tôi không quan tâm.
Là hắn, Frank. Cùng một người.
Cô ấy thực sự bị sốc.
Cô ấy nghĩ là Fletcher
gọi điện từ Los Angeles.
Bây giờ, cô ấy biết lỗi rồi.
Thôi nào!
Đủ rồi, Devaney!
Những người mướn tôi,
Họ không tưởng
tôi bảo vệ cuộc sống của họ.
Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.
Frank?
Farmer, không có gì
xãy ra giữa hai chúng ta.
Bây giờ em đã hiểu.
Và anh phải tin em,
Em sẽ không cầu xin.
Chuyện đó không như những anh ta nói đâu.
Đó chỉ là lời nói của anh ta.
Frank, em cần anh, em sợ.
và em ghét nỗi sợ của em.
Xin hãy lo cho em, lo cho Fletcher.
Đừng quan tâm đến những chuyện đã xảy ra, Frank.
Anh không thể,
Anh không thể...
Anh không thể bảo vệ em như thế này được.
Không khả thi nếu chúng ta bất đồng quan điểm.
Em sẽ làm những gì anh muốn.
Anh muốn đưa em khỏi đây
một thời gian.
Được rồi, em đồng ý.
Điều đó có nghĩa là em phải hủy
tất cả các lịch biểu diễn của em.
- Được rồi.
Không nói cho SY biết.
Em cho Devaney và Tony nghỉ phép.
- Được.
- Được rồi.
Chuyện này sẽ qua thôi, Rachel.
Anh thề chính tay anh sẽ giết hắn.
Nước hồ hơi cạn
Nó sẽ cao khi băng tan.
Tất cả họ đều gặp rắc rối?
Ha, ha, chỉ một người thôi.
Hey, nó thích con đó, Fletcher.
Nó sẽ bảo vệ chúng ta hả?
Chính nó.
Nó đã được huấn luyện.
Lại đây, Foster
Tuyệt vời. Đây chỉ là những gì chúng ta cần.
Anh không thích những con chó lớn.
Chúng không biết chúng đang cắn ai.
Oh, con này thì không hả?
Uhm, con này thì không.
Xin lỗi,
Katherine sắp xếp nơi này
theo ý thích của cô ấy.
Bà ta là mẹ của Frank.
Lại đây, kéo đi.
Bác biết không, Fletcher không biết bơi.
Tôi nghĩ nó ổn khi ở trên thuyền.
Thử lại coi.
Có muốn chú kéo với cháu không?
Frank nói với tôi cháu là ca sĩ.
Dạ, đúng vậy.
ở đây không được tiện nghi lắm.
Xin lỗi.
Dạ không sao.
Nếu cháu cần một người như Frank
hẳn là cháu rất nổi tiếng.
ở đây rất yên tĩnh.
Frank đã ở đây sáu tháng
sau vụ Reagan.
Vụ của Reagan?
Frank đã không ở đó, ngày tổng thống Reagan bị bắn.
Nó không bao giờ quên được chuyện đó.
Đó là... uhm ...
Đó là ngày chúng tôi chôn Katherine.
Bác không bao giờ đánh nó, không bao giờ.
Bác nên đánh.
Điều đó rất hiếm khi xãy ra.
Khi nó được 10 tuổi,
Nó đến gặp bác và bắt đầu phàn nàn,
- Cha, - Cha sẽ kể chuyện của con
lúc còn cởi truồng tắm mưa.
Oh, Wow!
Yeah!
Nó bắt đầu chơi bóng bầu dục
khi đó nó 10 tuổi.
và ngày nọ, nó đến và nói với bác
Nó sợ va chạm
nó nói đó là lỗi của bác.
"Tại sao mà cha không bao giờ đánh con hả?"
Nó nói với bác.
Chuyện đó là sao hả?
Nó đã vượt qua chuyện đó,
trở thành một cầu thủ giỏi.
Con trai bác, nó luôn luôn như vậy.
Không thể đứng vững
khi điều gì làm nó sợ hãi.
Nó luôn hành động như vậy cho đến khi nỗi sợ qua đi.
Mẹ của nó cũng vậy.
Bác có một gia đình tuyệt vời.
Con có no chưa?
Fletcher, lau miệng đi con.
Còn món tráng miệng nữa nha.
Cha sẽ không kể chuyện khi con 13 tuổi
và lần đầu tìm hiểu về con gái.
Một đêm nọ, nó về nhà...
Lại đây, Frank.
Con có thể chạy, nhưng con không thể trốn được.
- Được rồi.
Con màu đen, phải không?
Uhm..Uhm..., đừng có đụng vào.
Con biết con màu trắng mà. Tới phiên con đó.
Tới phiên con?
Cha chắc chứ?
Nước cuối,
Cha ăn con pháo của con bằng con tượng này.
Đúng rồi.
Ván cờ này chơi được bao lâu rồi?
Ba năm.
Năm đầu tiên nó bao vây quân của bác.
Cháu nghĩ sao?
Ngựa ăn chốt 4.
Con trai, lại đây, ngồi đây với ông.
Em cảm thấy mệt rồi.
Em sẽ đi ngủ.
Em lo lắng hả?
Uhm, vâng...
Foster, lại đây.
Ngoan.
Ngủ ngon, Rachel.
Ngủ ngon, Frank.
Ngủ ngon, Foster.
Nằm ở đây nha.
Anh thật là cẩn thận.
Có chuyện gì xã ra giữa anh và Rachel vậy?
Thôi mà, chỉ một phút thôi. Lúc đầu, Cô ấy quyến rủ anh,
và sau đó cô ấy lại ghét anh.
Em thật sự không biết chuyện gì đang xãy ra.
Chị và cô ấy rất thân thiết phải không?
Chỉ vì cuộc sống.
Không, không phải vậy.
Anh nghĩ cuộc sống của tôi thật bệnh hoạn, phải không?
Không.
Anh có.
Tại sao chị không thay đổi nó, Nicki?
Điều đó có dể dàng không?
Hmm...
Chị là một người phụ nữ đáng yêu.
Nhưng anh không muốn em.
Tôi ngạc nhiên về một anh chàng hoàn hảo như anh.
Tại sao anh chỉ quen cô em,
khi anh có thể làm tình với cả hai chị em?
Tôi đã phạm sai lầm.
Anh đã không nói "không" với cô chủ của anh.
Là một con nai sừng?
Không.
Là một con hưu?
Dạ.
Khá lớn.
Đây là lần đầu tiên cha được nghe thánh ca
vào giữa tuần.
Fletcher đâu?
Fletcher!
Fletcher! mẹ kiếp!
Fletcher!
Fletcher, không!
Fletcher!
Cứu!
Nó không biết bơi!
Fletcher!
Cứu!
Fletcher!
Cứu!
Lại đây, con trai.
Để cháu đỡ nó!
Fletcher!
Oh, Chúa ơi, Frank, Lại đây, Frank.
Chúa ơi.
Anh làm cái quái quỷ gì vậy?
Frank, anh điên hả!
Anh biết anh đang làm gì không!
Anh có thể làm nó chết đuối, Frank!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã bất cẩn.
Bằng cách nào chúng ta đem chiếc thuyền vào bờ?
Bỏ tất cả đồ vô đây.
Ai đó đã cắt dây điện thoại,
có thể là đoạn từ đấy đến thị trấn.
Cả hai chiếc xe đều chết máy.
Con chưa biết cách nào để sửa chúng.
Henry.
Ai có thể biết các con đang ở đây?
Con không biết.
Nơi này đâu có liên quan gì với cô ấy.
Có lẽ có điều gì đó liên quan đến con.
Chúng ta không thể đi bộ để đưa họ khỏi đây vào lúc trời tối.
Con biết.
Hãy ở lại đây đêm nay.
Sáng mai chúng ta sẽ đi khỏi đây sớm.
Đêm trước em thật là ngốc.
Anh nghĩ gì về những việc xãy ra ngày hôm nay.
Tôi nghĩ đây không phải là một người điên.
Hắn biết rỏ những gì hắn đang làm.
Anh đúng, hắn biết rỏ...
Nói cho tôi biết về hắn.
Người đó là ai?
Hắn gần như giết chết Fletcher.
Làm cách nào chúng ta chặn hắn lại?
Hắn gần như giết chết thằng bé.
Người đó là ai?
Tôi không biết.
Kêu hắn hãy dừng lại.
Hắn thậm chí không biết ai mướn hắn.
Tôi không biết hắn ta là ai.
Hắn ta không biết tôi là ai.
Được rồi, làm thế nào chị mướn được hắn.
Tôi đi...
Làm thế nào?
Tôi đã đi đến một quán bar ở Đông Los Angeles.
Tôi hỏi mọi người xung quanh.
Hắn đã ở đó.
Tên.
Tôi muốn một cái tên.
Armando.
Hắn ta đã sắp đặt chuyện này, đó là tấ cả nhữn gì tôi biết.
Cô trả tiền cho tất cả chuyện này?
Có phải cô trả tiền cho tất cả chuyện này không?
và một số việc nữa, được chưa?
Cho đến khi mọi việc hoàn tất.
Hắn ta vẫn tiếp tục cho đến khi giết được cô ấy?
Uhm,
Đúng vậy.
Tên quán bar đó là gì?
Tôi không chắc.
Có lẽ là Stoned.
Được rồi, được rồi.
Cái thư thì sao?
Cái thư đe dọa đó hả.
Tôi không biết ai viết các lá thư đó.
Chết tiệt, chúng đọc được suy nghĩ của tôi.
Chúng biết tôi ...
Tôi ghét cô ta.
Điều đó làm tôi nghĩ rằng tôi có thể làm được.
Nhưng tôi không bao giờ làm tổn thương thằng bé.
Tôi không bao giờ làm tổn thương Fletcher.
Tôi biết.
Anh phải dừng chuyện này lại.
Nhất định rồi.
Chúng ta sẽ... Chị và tôi.
Được.
Frank, anh không muốn biết lý do tại sao hả?
Chị đã nói với tôi rồi.
Cô ấy có mọi thứ.
Chuyện gì xãy ra nếu chúng ta không tìm thấy hắn.
Shh...Shh
ở đây và đừng đi đâu hết.
Là cha! Chúa ơi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
ở đó với Rachel.
Không! Không! Dừng lại! Tôi là người đã trả tiền cho ...
Bố!
Chúng tôi không sao.
Điều đó không có nghĩa gì hết, Frank.
ý anh là gì?
Chúng tôi thực sự đã bắt được hắn.
ở đâu?
Đây này. Cái đêm ở Los Angeles.
Anh nên xem đồ vật của hắn.
Hắn bị ám ảnh cô ấy.
Anh có chắc là hắn ta không?
Pháp y nói xác thực 100%.
Và hắn ta có chiếc toyota đen 4x4.
Nghe hỏi cung hắn nè.
Anh gởi cho cô ấy những lá thư này, phải không?
Chúng tôi không cần anh thừa nhận, chúng tôi biết.
Không! Không!
Không phải tên đó, hắn không ở đây đêm qua.
Tên này..., tên này là dân chuyên nghiệp.
Điều này thật điên khùng.
Anh muốn làm gì, Frank?
Anh có thể giữ hắn ta bao lâu?
Theo pháp luật, tất cả những gì hắn làm là viết vài lá thư.
48 giờ là tối đa, anh biết luật mà.
Tôi biết.
Hôm nay,
an ninh được thắt chặc tại buổi tang lễ ở Beverly Hill
của nhà đều hành âm nhạc Nicki Marron.
Người đã bị bắn chết tuần trước
bởi một kẻ đột nhập chưa được biết.
Nicki là chị cả
Của ngôi sao giải trí Marron Rachel.
Một phát ngôn viên của nữ diễn viên được đề cử giải Oscar nói.
Cô ấy suy sụp bởi bi kịch này,
Điều đó có thể làm hỏng
lễ trao giải thưởng sắp tới.
Không biết chắc rằng, Marron có tham gia
lễ trao giải Oscar hay không.
Chú ổn chứ, Frank?
Uhm, Fletcher, chú không sao.
Còn cháu thì sao?
Cháu không thể ngủ.
Nó thật đáng sợ, cháu chỉ nghĩ về nó.
Chú có cảm thấy sợ không, Frank?
Mọi người đều sợ một cái gì đó.
Đó là cách chúng ta biết chúng ta sợ cái gì.
Khi chúng ta sợ chúng ta sẽ thua chúng.
Chú đang sợ cái gì?
Chú nghĩ cháu nên cố gắng
đi ngủ ngay bây giờ, được chứ?
Có phải là người đã giết Nicki?
Chú sợ hắn ta?
Không
Thì là gì nào?
Chú đang sợ gì thế?
Chú s...
Chú sợ không ...
ở đó.
Trể rồi, Fletcher.
Có muốn chú đưa cháu về phòng không?
Không
Anh có phiền nếu em ngồi xuống không?
Không.
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc, phải không?
Hắn ta sẽ quay lại?
Có thể.
Tại giải Oscar?
Có thể.
Anh có biết, lúc em trở về Squirrel Hill,
Em đã cá cược 50 đô la với mỗi người bạn của em
Một ngày nào đó em sẽ thắng giải Oscar.
Anh có thể không hiểu, nó quan trong như thế nào
đối với họ để thấy em ở đó, nếu em thắng.
Nếu mỗi người trong số họ đến đó,
thì có thể thêm nhiều, rất nhiều tiền.
Anh không biết, Rachel.
Anh nghĩ rằng vẫn còn nguy hiểm.
Em đã không được đến nơi này trong đời,
nơi em hằng mong ước.
Còn anh thế nào, Frank Farmer?
Ngoài những lúc nguy khốn,
Anh không làm việc gì đó trong đời sao?
Làm một việc có ý nghĩa,
chứ không phải việc làm
để lo cho cái bao tử rổng của anh.
Em biết anh có,
bởi vì không ai trở nên tốt mà không làm điều đó.
Và em biết anh là người tốt.
Em không biết tại sao chuyện này xãy ra với em,
Nhưng em biết đó không phải lỗi của anh.
Và em hy vọng anh có thể nghe em nói,
Bởi vì đây là cách em nói lời xin lỗi.
Vì em sẽ dự lễ trao giải Oscar và xem nếu em thắng.
và em không lo lắng bất cứ chuyện gì
Bởi vì đã có anh bảo vệ em, phải không?
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ đến thẳng phòng đợi luôn,
phải không, Frank?
Tony thì sao?
Tony biết những gì anh ấy làm.
Tôi mong các anh thư giản một chút.
Sẽ không có chuyện gì xãy ra, được chứ?
Trừ khi tôi mất giải thưởng chó chết này.
Chúa quyết định tất cả.
Tôi mệt mõi vì lo lắng về nó.
khi anh hết thời...
hết thời
phải không, Frank?
Vâng, đây có thể là giây phút trong đại
Ai đây?
Hãy xem, hình như là...
Nữ diễn viên tốt nhất của chúng ta, ứng cử viên sáng giá của giải.
Vâng! Vâng! là Rachel!
Rachel Marron! Rachel! Rachel!
Rachel! Rachel! Rachel Marron,
Thưa các bạn! Cô khỏe không?
Tôi khỏe, còn anh thì sao?
Rất tốt, đêm nay trông cô thật đáng yêu.
Cám ơn, cám ơn.
Thật là tuyệt quá.
Theo cô, nữ hoàng của đêm nay như thế nào?
Hy vọng tôi sẽ là nữ hoàng của đêm nay.
- Chúc cô may mắn. - Cám ơn, cám ơn.
Tất cả mọi người, đây là Rachel Marron.
Cho kiểm tra vòng an ninh. Cám ơn bạn.
Và giải thưởng
cho âm thanh hay nhất thuộc về...
Kay Colvin và Michel Smith
trong phim "Nóng và lạnh".
Cám ơn rất nhiều.
Tôi muốn cảm ơn nhà sản xuất của chúng tôi
Karen Golden và Ed Gorsuch.
Cảm ơn.
Hi, Rachel. Trong chị thật đẹp.
Tôi cần phải ghi một số công việc
chị phải chịu trách nhiệm.
Được rồi.
Ngay bây giờ, nó là tin tốt.
sau một bài hát nữa, tới phiên chị
chính xác 8:07,
Chị sẽ trình bày với Clive Healy.
Đây là công việc của chị.
Máy nhắc chữ ở thẳng phía trước.
Và, chúng ta cầu nguyện mọi chuyện trôi chảy.
Cám ơn.
Rachel, Tôi hiểu đây là vinh dự lớn của tôi
được hộ tống chị lên sân khấu trong đêm nay.
Vâng, không có gì , Clive,
Và tôi không thích một chút
vì anh trông gầy hơn tôi.
Chào mừng đã đến với lễ trao giải lần thứ 67,
Tony!
Tôi đi xem xung quanh,
sau đó tôi sẽ trở lại chổ cô ấy.
Được rồi,
Ê, hết cà rốt rồi kìa.
Portman.
Hey, Frank. Công việc thế nào?
Anh làm gì ở đây vậy?
Chỉ là công việc.
Ai cơ ?!?
Hắn ta!
Công việc ngắn hạn,
Nhưng nhiều tiền.
Nghe này, Frank, Tôi xin lỗi về chuyện ở Miami.
Thôi, trở lại làm việc.
Hy vọng gặp lại ở phòng kỹ thật.
Tony, có đó không?
Tony, anh có đó không?
Nghe, Frank, nghe rồi.
Tony, đêm nay,
Tôi nghĩ hắn ta sẽ xử cô ấy.
trước của tất cả các máy quay.
Thật điên khùng.
Hắn ta muốn như thế.
Trừ phi hắn ta điên. Hắn ta rất thông minh.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Bạn không thể sử dụng thứ đó ở đây.
Chúng gây nhiễu sóng radio của chúng tôi.
Tôi sẽ ngắt kết nối chúng.
Được rồi, tôi đã nói sẽ tắt nó.
Frank?
Anh sẽ nhận lại nó ngay sau buổi diễn.
Rachel? Clive?
Sao vậy ?
Chúng ta sẵn sàng ra.
Frank ...
Rachel, chúng ta đi được chứ?
Xin lỗi, quý ông. Điều này cần thiết không?
Chúng tôi có đủ người?
Chúng tôi có người đứng ngay cửa.
Không. Tôi muốn anh ta
Được thôi
Nhớ cảnh giác.
Đi thôi, Rachel.
Chúng ta sẽ tỏa sáng.
Được rồi Rachel, bước lên,
qua bên phải và đi thẳng.
Clive, bước lên,
qua bên trái và đi thẳng.
Các bạn sẽ gặp nhau đầu cầu thang.
Nhìn xuống dưới bước chân
Ai đó đã làm đổ ít nước
Rachel?
Chúng ta đi được chưa?
Cố gắng thư giãn, Rachel.
Chị phải phấn khởi lên.
Cảm ơn.
Hãy hướng về đây.
với giải thưởng bài hát hay nhất,
Một cặp đôi mới của Hollywood.
Chàng là kỵ sỹ trong bộ giáp sáng.
Nàng là nữ hoàng của đêm nay.
Hãy chào mừng Clive Healy và Rachel Merron.
à, Rachel...
Tôi biết chị chỉ đến để nhận giải thưởng
và muốn rời khỏi ngay sau khi nhận xong.
Không, Clive. Tôi rất quan tâm ...
Nam diễn viên hay nhất.
Trong suốt quá trình diễn ra tối nay,
Chúng ta đã nghe bài hát rất hay
Và tên của tác giả của chúng.
Không có vấn đề khi mọi nghĩ rằng
Tôi biết chị không có sở thích cá nhân,
Những bài hát hay nhất được đề cử là
"Clock on the wall"
trong phim "The dining room table"
của Dana S.Lee và Sarah Spring.
"Give me your trust"
Trong phim "Out of the Gloom"
của David Siegel và Barbara G. Gordon.
"I have nothing"
trong phim "Queen of the night"
của Nancy Garber.
Và "Reflections of my heart"
trong phim "Hot and cold" của Leslie Moraes.
Hãy tìm xem ...
Ai là người chiến thắng.
Phong bì.
Rachel, tôi sẽ làm việc tôn vinh?
Và người chiến thắng là ...
"I have nothing" trong phim "Queen of the night"
Nhạc và lời của Nancy...
Mọi người kiểm tra...
Cô ấy ổn, Cô ấy ổn, Frank.
Tôi khỏe, tôi không sao.
Tôi luôn luôn nói rằng cô ta không bình thường.
Tôi không sao, được chứ? Farmer!
Anh làm tôi thành người mất trí.
Vì Chúa!
Được rồi, cô ổn chứ?
Vâng.
Mẹ kiếp con diễn viên này...
Portman đâu rồi?
Portman. Là ai??
Chưa bao giờ nghe tên hắn.
Nếu cô muốn ngồi chiếc ghế
giành cho nữ diễn viên xuất sắc, Chị phải ra ngay bây giờ.
Tôi ra ngay khi tôi có thể.
Anh hãy đi chổ khi đi!
Cưng, mọi việc đều tốt. Không ai được thông báo một điều gì.
Mọi người trong tòa nhà này
thì thật sự sợ hãi.
Mẹ kiếp! Anh nhìn tôi xem!
Farmer làm cho tôi thành người mất trí.
Anh đang làm cho cô ấy điên lên.
Tôi biết đó là ai.
Im đi. Anh im đi được không?
Im đi! Anh là một thằng điên.
Anh đã làm tôi xấu hổ
trước hàng tỷ người, và tại sao anh không biến đi cho khuất mắt tôi.
Rachel, chờ Frank đã.
Mẹ kiếp anh, bình tĩnh đi.
Được rồi, Anh ta có đi hay không?
Tony, tôi biết đó là ai.
Là ai?
Là Portman.
Nhớ không? cái gã... Cái gã ở Miami.
Oh, nhớ. Cái cổ cao.
Ai sẽ đi theo tôi nào?
Sau đêm nay, anh sẽ bị trừ lương. Cái gì?
Tên này không biết tí gì về kinh doanh biểu diễn.
Anh là thằng khốn nạn.
Bây giờ, đến giải thưởng Nữ diễn viên hay nhất.
Chúng ta có nam diễn viên, người mà năm ngoái nhận vinh dự cao nhất.
cho buổi trình diễn của anh ta ở miền nam Waco.
Thưa các bạn, hãy chào mừng ngài Tom Winston.
Cảm ơn bạn.
Tony.
Thấy hắn chưa?
Chưa, tôi cần anh làm một việc khác.
Làm gì?
Anh có thấy những người đang đứng ở đó không?
Họ không cần phải ở đó.
Hãy đuổi thằng cầm camera đó đi.
Được rồi, tôi sẽ xử lý nó.
Rachel Marron trong phim "Queen of the night"
Tony! Tony!
Anh là gì ở đây?
Hey, tôi nói với anh đó!
Ow!
Rachel Marron! Queen of the night!
Chuyển qua quảng cáo!
Anh ta có súng! Anh ta có súng!
Rachel!
Frank, anh đang làm gì vậy?
Portman!
Coi chừng!
Oh, chúa ơi!
Chúng tôi muốn biết chuyện gì đang xãy ra.
Cô ấy chảy máu. Cô ấy chảy máu.
Không phải tôi. Không phải tôi.
Anh ta là vệ sĩ của tôi.
Frank, Frank...
Không, không!
Frank, Frank. Đừng bỏ em, Frank.
ở lại với em. Thôi nào, Frank.
Tĩnh lại đi, tĩnh lại đi.
Chúa ơi! Nhanh lên!
Tĩnh lại đi, Frank. ở lại với em.
Đừng rời xa em, Đừng bỏ em ra đi.
Để chúng tôi làm việc. Để chúng tôi làm việc.
Này, này, Hey!
Ha... ha!
Dạo này sao rồi?
Vẫn trong tầm kiểm soát.
Sẽ không giống như vậy nếu không có anh.
Hi, Frank!
Cháu thế nào, Fletcher?
Anh không nên đến đây.
Anh bỏ kinh doanh biểu diễn hả?
Vâng.
Tệ quá.
Anh có tài.
Fletcher, Lên máy bay đi con.
Người mới như thế nào?
Tóc anh ta đã bạc rồi, Frank.
Anh ta rất giỏi.
Vâng, có phải anh đã tìm cho em một ông già không?
Anh không tin em.
Vâng, Uhm, hãy để chuyện này kết thúc, được chứ?
Hôn em đi.
Tạm biệt, Rachel.
Tạm biệt, Frank.
Cô có sao không ?
Vâng, tôi ổn.
Chờ đã!